Naguva Nayana Lyrics

Naguva nayana madhura mouna
midiva hrudaya ire maatheke?
Hosa bhaasheyidu rasa kaavyavidu
ida haadalu kavi beke?

The smiling eyes and the sweet silence
The thumping heart, amidst this why are the words??
This is a new language, a romantic poem
Do we need a poet to sing this??

Ningaagi heluve katheyondanu
naanindu nagisuve ee ninnanu
Irulalli kaanuve kirunageyanu
kannalli huchchedda honganasanu
Joteyaagi nadeve naa maleyalu
Bidadante hidive ee kaiyyanu
Geleya.... Jotege haari baruve
Baana elle daati nalive

I will say a story today just for you
I will make you smile, yes it is you
Even in darkness I see your smile (muskuraahat)
And those crazy golden-dreams in your eye
Even in rain I walk beside you
I will hold your hand forever
Friend... I will fly with you
And will rejoice beyond the limits of the sky

Naguva nayana.....

Ee raathri hado pisumaathali
naa kande inidaada savi raagava
Neenalli naanilli ekaanthade
naakande nammade hosa lokava
Ee sneha thandide edeyalli
endendu alisada rangoli
Aase hoova haasi kaade
nade nee kanasaa hosaki bidade

Tonight in these whispers
I hear sweet melodies
In your absence and in the loneliness
What I live is only our new worlds
This friendship has brought
a beautiful rangoli* in my heart
Spreading flowers for you, I wait
Please walk without smothering my dreams

Naguva nayana madhura mouna
midiva hrudaya ire maatheke?
Hosa bhaasheyidu rasa kaavyavidu
ida haadalu kali beke?

नागुवा नयना मधुरा मौना
मिदिवा हृदय इरे माथेके?
होसा भाशेयिदु रस काव्यविदु
इदा हाडालु कवि बेके?

मुस्कुराती आंखें और मीठी खामोशी
धड़कता हुआ दिल, इस बीच क्यों हैं शब्द??
यह एक नई भाषा है, एक रोमांटिक कविता है
क्या हमें इसे गाने के लिए किसी कवि की आवश्यकता है??

निंगागि हेलुवे कथेयोंडनु
नानिन्दु नागिसुवे ई निन्ननु
इरुलाल्लि कनुवे किरुनागेयनु
कन्नल्ली हुच्चेदा होंगानसानु
जोतेयागी नादेवे ना मालेयालु
बिदादंते हिदिवे ई कैय्यानु
गेलेया... जोतेगे हरी बरुवे
बाना एले दाती नालिवे

मैं आज सिर्फ आपके लिए एक कहानी कहूँगा
मैं तुम्हें मुस्कुराऊंगा, हाँ यह तुम हो
अँधेरे में भी मैं तुम्हारी मुस्कुराहट देखता हूँ (मुस्कुराहट)
और तुम्हारी आँखों में वो पागल सुनहरे सपने
बारिश में भी मैं तुम्हारे साथ चलता हूं
मैं तुम्हारा हाथ हमेशा थामूंगा
दोस्त... मैं तुम्हारे साथ उड़ूंगा
और आकाश की सीमा से भी अधिक आनन्द मनाएँगे

नागुवा नयना...

ई रात्रि हदो पिसुमाथली
ना कंडे इनिडाडा सवि रागवा
नीनाल्ली नानिल्ली एकान्थडे
नाकांडे नाममदे होसा लोकवा
ई स्नेहा तंदिदे एदेयल्ली
एंडेंदु अलिसदा रंगोली
आसे होवा हासी कादे
नादे नी कनासा होसाकी बिदादे

आज की रात इन्हीं फुसफुसाहटों में
मुझे मीठी धुनें सुनाई देती हैं
तुम्हारी अनुपस्थिति में और अकेलेपन में
मैं जो जीता हूं वह केवल हमारी नई दुनिया है
ये दोस्ती ले आई है
मेरे दिल में एक सुंदर रंगोली*
तुम्हारे लिए फूल बिछाकर, मैं इंतज़ार करता हूँ
कृपया मेरे सपनों को कुचले बिना चलें

नागुवा नयना मधुरा मौना
मिदिवा हृदय इरे माथेके?
होसा भाशेयिदु रस काव्यविदु
इदा हदलु काली बेके?